Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合併器SubindexV0.5 Created time 08.06.25 21:18:53
虎丸龍次
你是怎麼搞的？
嘿，你瞎了眼了嗎？
我很抱歉
你沒事吧？
抱歉害你撞到了我
我在幹什麼？
開學典禮！
跟你一樣，大哥
我明天會去男塾註冊
富堅源次
回頭見，秀麻呂
回頭見，掰
什麼？...掰
你想怎樣？
你以為我是誰啊？
我可是極小路秀麻呂
極小路秀麻呂
肅清！
你想幹嘛？
真正的男人是不會恃強凌弱的
是那樣嗎？我們會一塊肅清你的
請
我要謝謝你...
你的手機號碼
不要持有這種物品
到男塾來
我會在那裡的
啊...男塾...
劍桃太郎
男塾...
那是我們必須消滅的敵人
魁!!男塾 -=中文字幕 by cyclops49=-
喔喔！就這樣
今天的御頭磨終了
極小路組
主人
今天是男塾的開學典禮
你還待在這？
保護夫人跟您
是我的責任
母親
為什麼我要去一個充斥著野蠻人的學校上課呢？
秀麻呂
讓我來解釋吧
男塾是在戰國時代所創建
培養出了無數的英雄豪傑
你的祖父是男塾畢業的
並且親手建立起了極小路家
日本的領導者們... 說出名字來可能會嚇壞了你...
他們全都秘密地在男塾裡上過課
但是父親...
不准提他
如果他只能去男塾的話...
不要變的像他一樣
秀麻呂，去男塾吧
現在就去開學典禮吧
在男塾裡成為一個男人
男
排好隊
你是誰？
極小路
才開學就沒精神的
入列
快點
給我入列
我們偉大的塾長將要發表
他的年度訓示
好好注意聽
長官，請
我是男塾塾長
江田島平八
以上！
緊急指令！緊急指令！
致全體一號生(一年級生)
本日正午二號生(二年級生) 將會舉行指導活動
一號生全體到校園集合
各位，我們是男塾的二號生
我們，二號生全體，歡迎你們一號生
我們的指導活動傳統的作法
就是開始"瓶盃"儀式
你們哪位酒量好的願意站出來？
喔！我很樂意試試
請一直持續地喝，否則
你會無法呼吸
那麼你將會窒息而死
真遜！
他不適合當一個男塾塾生
聽好
男塾裡有三條校規
校規一
塾生們必須絕對忠誠！
喔！一號生田澤
我號稱人肉電腦
我會試著扛下學長肩膀上重責大任
嗯，感覺不錯
嘿，他的肩膀也必須夠硬才行
喔！
校規二
塾生們必須生活儉樸
喔！我靠唱歌過著儉樸的生活
唱歌？
唱兩句聽聽
[桃太郎](日本童謠)
停！停！停！夠了！
連吉他都帶來了
校規三
塾生們必須勇武兼修
喔！我會翻跟斗
你這笨蛋！
一個男人必須不讓他的手碰到地板
二號生唐澤
在
這才是真正的男塾魂
你們這些一號生
看起來像是不瞭解男人的意義
學長，你可否也鍛鍊鍛鍊我？
學長，請鞭策我
敢違抗二號生？ 還早的很呢
還早一年呢！
你打哪來的？
學長，我很樂意跟你一決勝負
上！幹掉他！
對不起
一文字流斬岩劍
這世上沒有任何東西是我沒法斬斷的
赤石剛次
丹下，我會好好照顧他的
我是二號生筆頭，赤石剛次
看來你值得當我的斬岩劍底下的犧牲品
好好嚐嚐它的滋味吧
他看來非常的強
的確，他很強
沒禮貌的菜鳥，你是誰？
一號生筆頭，劍桃太郎
你讓我印象深刻
今年的一號生也許日後會有所做為
下一次不會這麼好運了
嘿，嘿，嘿
你他媽的搞什麼鬼？
住手
塾內嚴禁私下械鬥
兩邊都給我把刀收起來
把刀收起來
劍桃太郎，我們歡迎你
[一年級教室]
[一年級教室] 好 再三百
二千七百零一
給我認真做
二千七百零二
你有什麼問題？
有什麼不滿嗎？
他們真是一群混蛋
一九...得九
很好 下一個，換到二 富堅
開始
二一得...
嗯？
二，長官
再來
二二得...
二二得什麼？
四
四，長官
什麼？
四，長官
富堅
幹得不錯
下一個，松尾
二三得...二
我在你們的更衣櫃裡發現了一些東西
這他媽的是誰的啊？
好可愛
男塾裡褲襠布以外的東西是嚴禁的
如果它是你的，站出來
我想要瞧瞧穿這東西 自甘墮落傢伙長什麼樣子
田澤
把褲子脫了
好的
把褲子脫了
好的
把褲子脫了
我沒穿什麼東西
好的
秀麻呂
我注意到你看起來臉色有一點白
對不起，教官
幹什麼，富堅？
這些內褲都是我的
富堅，褲子脫掉
但是你穿著褲襠布啊
我今天想穿著褲襠布會看起來好一點
我很訝異，富堅 你是個勇敢的傢伙，不是嗎？
那麼，讓我們測試看看你有多麼勇敢
好好享受男塾名物， 油風呂
油風呂
油風呂又叫地獄舟
是江戶時代發明的一種 對付窮兇惡極犯人的拷問方式
油注入到金色的大鍋裡
然後在一艘小船上插著一根蠟燭飄著
如果犯人在鍋裡亂動
那麼漂浮不穩的小船就會翻覆
接著油就會陷入一片火海
恐懼與痛苦會持續到蠟燭熄滅為止
民明書房刊物「東方懲罰全圖」
富堅，溫度還可以嗎？
教官，為何不一塊加入呢？
這真的感覺很棒
嗯，如果你可以全身而退的話
我會很樂意一塊享受的
你一定要看
你們全都看著
這就是富堅源次的毅力
我真不敢相信
這笨蛋...
富堅
把擔架抬過來
快點
我從未要求你這麼做
是你的錯
都是你的錯
我什麼也沒說
毅力
不是那邊
西門是開的
母親...
極小路家
將到此結束了
關東之雄極小路家
自從老大死後組員都離散了
鹽谷是唯一留下來的
如果你應該從男塾逃走的話
我必須讓鹽谷走
從明天起
這裡將會只有我一個人
但是我在這裡
在困境下膽怯地逃跑
並不是極小路的作風
我將會親自守護著這房子
你的祖父是男人中的男人
他是我永遠的英雄
感謝你們一直以來的照顧
我會從頭開始的
少主
我堅定地相信少主你會成為一位真正的男人
#你的鼻子有點小#
#但是那就是你啊#
#當你持續保持沈默#
#你就像朵蒲公英#
#這並不是我愛你#
#打從最初的開始#
#但是突然某天，在我心裡#
#一朵蒲公英綻開著#
#慢慢地，慢慢地#
#我朝著你走過去#
#像是在空中漂流著#
幫助他逃離，就因為你想去蹲懲罰房嗎？
我才是逃走的人
我才是那個應該接受處罰的人
天啊，天啊，問題人物又回來了
極小路秀麻呂！你要有關單人房的覺悟
教官，這樣對一個鼓起勇氣回來的人 是不是殘酷了點？
我明白了...在男塾這裡 我們教官是至高無上的
違抗者必須接受處罰
你們兩個都給我關單人房
左邊牢房的鎖鍊穿過天井
並且連著一塊五百公斤的石版
如果你放手的話， 在下面的塾生將面對的只有會是死亡而已
這懲罰房是男塾的究極工藝所打造出來的
秀麻呂，你要哪一邊的牢房？
我選這邊
雙生獨居房
兩個人分別被關在鄰近的牢房
如果其中一個停止拉扯鎖鍊的話
懸吊在另一間牢房的石版將會落下
那麼待在那間牢房的人將會死亡
在群雄割據的戰國時代裡背叛與不忠 是十分平常的
這個設計就是用來培養
看不見的互信與合作
這是武田信玄用來膽力教育的膽力鍛鍊法
民明書房刊物「萬國鍛鍊見聞錄」
今年男塾來了幾位有趣的新生啊
一個，兩個...真有趣，真的
飛燕 關東豪學連
怎？有什麼有趣的？
那位你所想的現在正在懲罰房裡
月光 關東豪學連
懲罰房...嗯？ 讓我懷念起過去的日子
這點懲罰對我來說不痛不癢
你也許想要看起來像一號生筆頭那樣酷
但是你能撐多久？
懲罰是由力量支配的
接著，我會懲罰教官們
強者將懲罰無力的弱蟲
伊達，你終生被男塾逐出
教官，男塾現在對我來說沒啥用了
我將會以這學校的支配者的身份回來
伊達臣人 關東豪學連 總長
你的飯
不要哭，秀麻呂
我想要哭
我們的塾長在東京帝國大學以第一名畢業
在太平洋戰爭裡，根據報告美國總統曾說過
"如果日本有十個江田島的話，日本將會獲勝"
你們這些塾生們，精神集中
秀麻呂，你還活著嗎？
快不行了
我明白了
"男孩們應該胸懷大志"
"年輕人，定下你的目標"
一個男人的價值是在於他是怎麼死的
桃。你沒事吧，桃？
桃
你做的已經夠多了。放開吧
我已經準備好犧牲了
放開鎖鍊吧
沒事的
桃，放開吧
桃...桃？...桃...
說話啊...桃...桃...
嘿，桃
不要"桃，桃"的一直叫的
桃子，嗯？... 我很喜歡吃
有什麼好笑的？
因為...桃想要吃桃子啊
懲罰終了！
桃。秀麻呂
歡迎回來
你們辛苦了
當然很高興你回來
一號生田澤將要唱歌慶祝你們歸來
#我們很高興看見你們回來#
#獨居房，獨居房，獨居房#
嘿，這是什麼蠢蛋慶祝啊？
已經開始上課了
劍。秀麻呂
食堂裡有給你們兩位的飯團
去吃吧
嘿...
你真是蠢蛋
不明白一件事
原來你在用功啊
我會教你的
我知道你需要我的頭腦的
情書！
約會，嗯？我真羨慕你
不是明天嗎？
根據我的人肉電腦統計結果
像你這樣一位醜男子
一生中收到封情書的機率是一次或根本不會的
富堅，我欠你很多，所以我很樂意
跟你一塊去
嘿
富堅，我很討厭這麼說， 但是我想她是一隻狗
我是不會去的。對吧，虎丸?
沒錯。我也不會的
我敢保證她絕對是一隻狗
事實上是因為沒有署名困擾著我
情書？
月亮被染紅了
總長，時候到了
很長一段時間了
漲潮了...
保重，富堅
她不會來的
那女孩不會來的
她會的
我戀愛了
喔，她真可愛
那麼，我們該出發了嗎？
小心！
我很抱歉
非常謝謝你
我知道一個用餐的好地方
我開動了
艾莉卡小姐，如果這是生雞蛋或是醃菜的話
可以讓你吃下所有你想要吃的
我今天真的過得很愉快
艾莉卡小姐，我必須說...
你可否
請你閉上你的眼睛好嗎？
我很樂意
富堅。親下去吧
很好，艾莉卡。你通過測試了
艾莉卡小姐...
艾莉卡跟你約會？沒門
男塾的傢伙太單純了
像個單細胞生物
單細胞生物？
為什麼那付表情？
你跟艾莉卡約會？ 你一定是太自信了
不要說了
富堅，堅強點 她只會讓你看你看起來像個蠢蛋
沒事的。我知道
我知道女孩子們不想跟我約會
嘿，等等
艾莉卡小姐
今天是我這一生中最愉快的日子
桃
我...
我們回去吧...回我們的男塾
這是什麼？
這是怎麼搞的？
你們這些傢伙是誰？
你這混蛋
伊達！
教官，就像我所定下的約束 我回來拿下男塾
關東豪學連總長 伊達臣人參見
你已經被男塾給開除了
這裡已經不關你任何的事了
你的奸計是不會得逞的
男塾是個絕對恥辱
我今天是以支配者身份過來
臣服在豪學連之下
否則的話
男塾毀滅！
有好一段時間了，赤石
你的斬岩劍跟我的突鋼槍...
今天一決勝負吧
"突鋼槍" 一瞬勝負決定
你變弱了，赤石， 還是我變強了？
我保證你再也不能戰鬥
學長，抱歉我遲到了
我是男塾塾長 江田島平八
江田島！
塾長看起來沒什麼變
好一段時間了，伊達臣人
嗯，你還活著啊
是的，我是活著。我今天來拿下男塾
江田島，是該死的時候了
塾內嚴禁私下械鬥
但是塾外的話，就另當別論了
伊達，既然你曾經是這裡的學生， 你一定知道
男塾最大名物
驚邏大三凶殺
我向你挑戰在比賽裡決一勝負
非常樂意
一個男人還有什麼可以比這更要求的？
生為一個男人，我必須表明我的立場
當然，我贏的話，我們會接管男塾
同意嗎？
當然。絕對沒問題
那麼你的三凶殺的選手是誰？
走開
前輩，我來
小心
不要讓你的慈悲心讓你送命
謝謝
大哥，我出發了
他是個真男人
他知道自己必敗 但仍孤獨前進
這是他隨身攜帶的匕首
你帶著吧
教官
富堅
你一定要活著回來
田澤
幹嘛？
你可以像他們一樣用生命來賭注嗎？
什麼？...當然可以 你是在說你辦不到嗎？
我辦不到
用自己的生命來賭注勝負
你這混蛋
我好怕啊！
老實說，我也很怕
加油！加油！
虎-丸！
衝！衝！虎丸！衝！衝！虎丸！
加油！加油！
富-堅！
衝！衝！富堅！衝！衝！富堅！
男塾
寶獄院
我們已經等你們很久了
驚邏大三凶殺將會由我來負責
寶獄院住職 墨蓮房修羅
這是這世界與驚邏大三凶殺地獄修羅的邊界
冥府魔道入口
它會帶你到寶獄院暗魎洞
我現在要解除
驚邏大三凶殺的封印
所有的戰鬥將會在各自指定的地點展開
驚邏大三凶殺 開始！
劍桃太郎
富堅源次
虎丸龍次
月光
飛燕
伊達臣人
那些是什麼東西？
這壽燭的火焰象徵著一個人的生命
當火焰熄滅時， 或許你可以想成是那個人已經死了
你是說這火焰可以告訴我們桃跟其他人的狀況？
是的。我們能夠做的就只有在這裡乖乖地等著
盯著這些燭火
沒錯
什麼？這太荒唐了！
舞動的火焰表示那些人正在戰鬥
豪學連走那邊
男塾走這邊
驚邏大三凶殺
男塾的勇士們已經背負了有350年的歷史了
三位最強流派的選手們賭上彼此的尊嚴 致死方休的戰鬥
第一凶 崩落密閉關
只要踏入富士山山腹裡一步 便會開始崩塌
戰鬥中的衝撞力道更會加速崩塌的速度
第二凶 斷涯宙亂關
150公尺高斷涯懸壁
選手們各自靠著一條繩索懸吊著
第三凶 頂麓大泥疊關
充滿著富士山火山灰的土俵
競技場周圍圍繞著
可以一瞬間燃燒殆盡的酸性硫磺泉
民明書房「極秘密之熱孤血篇」
驚邏大三凶殺 第一凶 "崩落密閉關"
一旦踏入這洞穴，等待著只有
落石罷了
儘快結束戰鬥
山洞會崩壞嗎？
沒錯。所以儘快脫出
兩軍戰士，請出列
關東豪學連 月光
男塾一號生 虎丸龍次
看我的
這是你的墓碑
虎丸之墓
我是基督教徒！
猛虎流 二段旋風腳
虎丸要使出拳法了嗎？
那大禿頭的動作像個猴子似的
老是那樣子的閃躲 對勝負來說是沒有任何意義的
那麼，如果你真的堅持的話
山洞已經開始崩塌了
月光，幹嘛跟這角色玩著呢？
要開始崩塌了
快點把他結束掉
遵照辦理
猛虎流奧義 大放屁！
猛虎流 奧義大放屁
你膽敢對著我的臉放屁！
我絕對不會饒了你的！
一見必殺！
怒粧墨！
見識過了這招的人只有等死一途罷了
真是個蠢蛋！我知道你只是在虛張聲勢罷了
這是什麼鬼玩意？
憤怒讓肉體鋼化
這樣的拳頭對我來說是起不了任何作用的
要坍塌了
總長，請先退避離開山洞
我，月光，在我結束掉他之後才會離開
他就交給你處理了
虎丸
那一點用也沒有的
閉嘴，臭和尚
虎丸！加油！
你迫使我使出我的怒粧墨招式
你贏得我的尊敬
嗯，這就是我虎丸龍次真正實力的證明
勝負已分！
幹的好
是我告辭的時候了
虎丸！
虎！
快走！
快走，桃
如果你不走的話，你就沒有
男塾一號生筆頭的資格了
我說快走！
我們走吧
記住我
我是男塾一號生 虎丸龍次
讓我們在櫻花盛開的季節時 在男塾再度重相逢吧
虎丸
快走吧
你千萬不要讓局勢再反轉了
必勝！驚邏大三凶殺！
虎！
虎丸龍次
虎丸的壽燭火焰熄滅了...
他...死了嗎？
桃...像這時候我該做些什麼？
驚邏大三凶殺 第二凶
斷涯宙亂關
兩邊的選手往前一步
關東豪學連 飛燕
男塾一號生 富堅源次
不用擔心
即使地球上所有的蟑螂都死光了 我仍活得好好的
現在，抓著這條連接這世界跟地獄的繩索
臉真是夠醜的
閉嘴
喔喔
讓我們看看你們有什麼實力吧 開始戰鬥吧
嘿，那會痛的
混蛋
你的毅力跟我比起來根本算不了什麼
就單靠你的毅力能夠支撐多久？
閉嘴
這招如何？鳥人拳奧義 鶴嘴千本
鳥人拳奧義 鶴嘴千本
精確地貫穿所有的神經節
他在半空中跟飛燕戰鬥會有什麼結果
真是個不幸的男人
你這雜碎命還真硬
你竟敢弄傷我美麗的臉！
我敬佩不知道該說是你的毅力還是執著
但是我握著繩索的手 已經到達界限了
下一擊分出勝負
就是不肯放棄
存心以命抵命嗎？
我沒法忍受殘酷的訓練
日復一日的不知道是為了什麼
你去死吧
掉下去！掉下去！可惡！掉下去！
掉下去！
你樣貌太醜沒法當我的同伴
但是這場戰鬥平分勝負
大哥，我辦到了
秀...虎...桃...
即使我最終下了地獄 也不要忘記我
我的大名 男塾一號生 富堅源次
油風呂之富堅源次
男塾萬歲！
我們該怎麼辦，桃？
富堅，我不相信你已經死了
回來啊，富堅
富堅源次
冷靜點，你這笨蛋
真正的男人在面對困境時是不動如山的
真正的男人即使在艱困的時刻 也絕對不會被擊倒
那也就是我所教導你們的
現在我們唯一可以替他們所做的是
就是用加油來支持這些勇者們
男塾名物，大鐘音應援
沒錯。我們就做我們可以辦到的
不肖一號生 松尾
為了支持我們的同學
要開始盟友激勵應援
武運長久！
加油！...加油！...
加油！ 加油！ 桃！
我好一陣子沒看到你們了
如往常般的曇花一現
塾長，看來我們似乎要失去虎丸跟富堅了
停下來
停下來！夠了
我再也無法忍受任何人死去了
你必須停止這荒誕的事
荒誕？
勝負之爭
驚邏大三凶殺勝利
男人之間的勝負
男人們賭上自己的生命來分出勝負
一個男人真正的願望
就是在這上面分出勝負！
聽好，年輕人。江田島塾長 是過去三百年來唯一的倖存者
他送走了很多朋友們
我給你們這些學生帶來些東西
嘿，拿過來
這是男塾至寶 喝魂旗
長七公尺，寬十公尺
連旗杆算一共三百公斤
誰願意當旗手揮舞著這 難以忍受的沈重的塾旗
並且用他的心力把我們的氣魄 傳送給劍桃太郎？
喔，我來扛這大旗
很好。試試看。樁山
笨蛋！
要靠氣魄 你的氣魄不夠
旗子有多重，氣魄就要有多少
如果你的氣魄夠強的話 你就可以舉起這面大旗
還有其他人嗎...難道沒有其他人了嗎？
嘿，秀麻呂。試試看吧
嘿，秀麻呂 你認為你是個男人嗎？
嗯，我從不認為你是
秀麻呂！你必須成為一個男人
桃，我很害怕
我也很害怕
更何況，我沒法逃走
為什麼？
秀麻呂，你是個男人，不是嗎？
我再也不逃避了
我是個男人
我不會逃避。我是個男人
我可以辦到
拜託讓我來
失去了兩位朋友， 你現在看起來變成了不一樣的人了
你是我所期待的對手
驚邏大三凶殺，大三凶， 頂麓大泥疊關
周圍遍布著有一千度高溫的
酸性硫磺泉
一旦你掉下去，你不會有第二次機會的
你自己好好看看吧
照規矩，報上名字
關東豪學連總長 伊達臣人
男塾一號生筆頭 劍桃太郎
現在，舉起男塾大旗！
我可以看穿你所有的動作
任何人連一根手指頭都碰不到我的
我才是貨真價值的霸者
下地獄去扯那廢話吧
在男塾的教科書裡只有死這個字
沒有敗北這兩個字
不可能的。秀麻呂太矮小了
沒法舉起那重三百公斤的校旗
這是不可能的！
體型與力量不是關鍵
唯一可以舉起喝魂旗的條件... 唯一的條件...
就是男子漢的氣魄！
像個男人一樣展現你的氣魄吧
秀麻呂！
力量相差太多，真是無趣
在你下地獄的路上好好瞧瞧這個吧
霸極流 蛇轍槍
可惡
我不是男人？
你也是個男人，不是嗎？
是的。我的名字叫做極小路秀麻呂！
我是男人！
桃！我不會讓你死的！
看！
好啊，秀麻呂！
就是那樣。幹的好
你們還等什麼？開始加油
沒什麼好悔恨的
並不是因為你太弱
而是我太強了
氣魄 把氣魄給傳過去
把你們的氣魄給傳過去直到你們死掉為止
喔，不。我手開始滑了！
秀麻呂！
等等！絕對不可以幫他
喝魂旗必須只能靠一個人舉起
證明給自己看是一位男塾的學生吧！
如果你放手旗桿的話
將會刺穿我的心臟
桃太郎並不是唯一一位
在大三凶殺裡面用生命來賭注勝負的人
我們也都是用生命來賭注的
田澤，我收到你的氣魄了
桃！桃！
你一定得贏
富堅，虎丸...秀麻呂
還有你們其他人
我聽到了。我聽到你們的加油聲了
這太荒謬了
憑藉著氣他短暫地把他的頭巾變成了把劍
非常有趣
衝著我來吧 我會直接幹掉你的
我會打倒你的！
松尾，你沒事吧？
不要管我！
即使我全身散光了
我仍然會持續地加油的
可惡。你哪來那麼多力量還留著？
你沒聽到嗎？ 大鐘音應援
你現在是在跟全男塾全員一號生的鬥魂作戰
真是廢話
桃！桃！
我們辦到了...我們真的辦到了
他...失去知覺了
我們辦到了
我們辦到了，塾長！
每個男人心中都有著一把刀在裡面
重點在於是否能讓它發光發亮 以上
快點結束掉吧
男塾血誓痕生...
月光與飛燕， 在這死去的名字前
你我對死去的同伴都有相同的感受
我輸了...
桃...
謝謝你
看。虎丸出來了
富堅。你還活著
我求生的力量比蟑螂還要更強
我們辦到了
男塾塾生，全員列隊！
塾長，請
我是男塾塾長， 江田島平八
以上
#站起來#
#有些東西是我們必須用生命去保衛#
#不要回頭#
#沒有回頭路 向前走#
#當孤獨的歌聲在黑暗裡回音著時#
#劍的反射光芒就是懸掛在半空中的月亮#
#當我們邁向鮮明的目標時 一陣清風吹拂著我們的心#
#如果我們用生命去賭注 有些事是會改變的#
#在悲淒的雨中#
#男人淋著雨站著#
#再會#
#沒有拭去淚水 開始奔跑著#
#再會#
#盛開的櫻花被風吹起了一陣旋風#
#心靈的碰撞激起了火花#
#瞭解到痛苦叫做溫柔#
#為了輸不得的戰鬥#
#男人的血液在沸騰#
#釋放出這世上唯一一把劍刃#
#仔細聽好#
#戰鬥在電光石火之間結束#
#站起來#
#有些東西是我們必須用生命去保護#
#不要回頭#
#沒有回頭路 向前走#
#讓我們一塊出發 順著我們相信的這條路走下去#
#讓我們一塊出發 一直到永遠#